The Register-Herald, Beckley, West Virginia

Web Extra

October 19, 2013

'Star Wars' gets Navajo translation

NORMAN, Okla. — In a galaxy far, far away, Luke Skywalker, Han Solo and Princess Leia now speak Navajo.

The 1977 sci-fi classic “Star Wars: Episode IV A New Hope” has been dubbed in the Navajo language. The translated film - which includes English subtitles - is stopping for free screenings in places largely chosen because of their Native American populations.

One stop will be the Sam Noble Oklahoma Museum of Natural History, where Mary Linn, associate curator for Native American languages, is hoping an Oct. 27 screening will serve two audiences.

“I want it to be a fun event for the native community - for Norman and surrounding areas - that they can come and really have fun with this movie,” said Linn. “But ultimately, I want it to raise awareness for outside of the native community that these languages are thriving languages, and they can be adapted and they can be used to talk about daily life and even future life.

Linn said the Navajo language needs support.

“These languages are endangered or threatened. It really takes all of us being supportive to keep languages going," she said.

The Navajo nation has approximately 300,000 members, said Dan Swan, the museum's curator of ethnology. An estimated 40 percent speak the Navajo language.

Linn said "Star Wars" is the first major motion picture dubbed into a Native American language. The recording was done at native-owned Knifewing Studios in Gallup, N.M., and coordinated by the Navajo Nation Parks and Recreation Department, the Navajo Nation Museum, Lucasfilm, 20th Century Fox and Deluxe.

The translated film debuted Oct. 4 at Arizona State University in Tempe. Its screening tour is scheduled to stop in other locations in Arizona, New Mexico, Utah, Colorado, Oklahoma, California and Washington, D.C., through Nov. 9. Visit the Navajo Nation Museum's Facebook page for more information: www.facebook.com/NavajoNationMuseum

Hannah Cruz writes for The Norman, Okla., Transcript.

1
Text Only
Web Extra
  • Screen Shot 2014-07-22 at 2.00.42 PM.png VIDEO: Train collides with semi truck carrying lighter fluid

    A truck driver from Washington is fortunate to be alive after driving his semi onto a set of tracks near Somerset, Ky., and being struck by a locomotive, which ignited his load of charcoal lighter fluid.

    July 23, 2014 1 Photo

  • Wal-Mart to cut prices more aggressively in back-to-school push

    Wal-Mart Stores plans to cut prices more aggressively during this year's back-to-school season and will add inventory to its online store as the chain battles retailers for student spending.

    July 22, 2014

  • Hospitals let patients schedule ER visits

    Three times within a week, 34-year-old Michael Granillo went to the emergency room at Northridge Hospital Medical Center in Los Angeles because of intense back pain. Each time, Granillo, who didn't have insurance, stayed for less than an hour before leaving without being seen by a doctor.

    July 22, 2014

  • Malaysians wonder 'Why us?' after second loss of airline jet

    It was all too familiar. Grieving families rushing to airport. The flashing television graphics of a plane's last radar appearance. The uncomfortable officials before a heavy thicket of microphones.
    For many Malaysians, the disappearance of Flight 370 in March has been a long trauma from which the nation has not yet recovered.

    July 22, 2014

  • Your chocolate addiction is only going to get more expensive

    For nearly two years, cocoa prices have been on the rise. Finally, that's affecting the price you pay for a bar of chocolate - and there's reason to believe it's only the beginning.

    July 18, 2014

  • Facebook tests button to let people shop from its website

    Members on desktop computers or mobile devices can click a "buy" button to make purchases through advertisements or other posts on the world's largest social network, the Menlo Park, California-based company said Thursday in a blog post.

    July 18, 2014

  • The terrible history of passenger planes getting shot out of the sky

    What is more clear is that, if initial reports are true, this would be the deadliest incident of a civilian passenger plane being shot down in modern memory. In some instances, the causes of the disaster are still shrouded in mystery. Here are some of the worst events.

    July 18, 2014

  • 130408_NT_BEA_good kids We're raising a generation of timid kids

    A week ago, a woman was charged with leaving her child in the car while she went into a store. Her 11-year-old child. This week, a woman was arrested for allowing her 9-year-old daughter to go to the park alone. Which raises just one question: America, what the heck is wrong with you?

    July 17, 2014 1 Photo

  • web_starbucks-cof_big_ce.jpg Starbucks sees more Apple-like stores after Colombia debut

    This week Starbucks opened its first location in Colombia — a 2,700-square-foot store with a heated patio, concrete columns, mirrors on the ceiling and walls of colorful plants.

    July 17, 2014 1 Photo

  • VIDEO: New story emerges about Texas children locked in hot car

    After footage showed Texas shoppers breaking the windows of a hot car to rescue children trapped inside, additional witnesses have come forward to correct the story behind what has become a viral video.

    July 16, 2014