The Register-Herald, Beckley, West Virginia

CNHI Specials

October 19, 2013

'Star Wars' gets Navajo translation

NORMAN, Okla. — In a galaxy far, far away, Luke Skywalker, Han Solo and Princess Leia now speak Navajo.

The 1977 sci-fi classic “Star Wars: Episode IV A New Hope” has been dubbed in the Navajo language. The translated film - which includes English subtitles - is stopping for free screenings in places largely chosen because of their Native American populations.

One stop will be the Sam Noble Oklahoma Museum of Natural History, where Mary Linn, associate curator for Native American languages, is hoping an Oct. 27 screening will serve two audiences.

“I want it to be a fun event for the native community - for Norman and surrounding areas - that they can come and really have fun with this movie,” said Linn. “But ultimately, I want it to raise awareness for outside of the native community that these languages are thriving languages, and they can be adapted and they can be used to talk about daily life and even future life.

Linn said the Navajo language needs support.

“These languages are endangered or threatened. It really takes all of us being supportive to keep languages going," she said.

The Navajo nation has approximately 300,000 members, said Dan Swan, the museum's curator of ethnology. An estimated 40 percent speak the Navajo language.

Linn said "Star Wars" is the first major motion picture dubbed into a Native American language. The recording was done at native-owned Knifewing Studios in Gallup, N.M., and coordinated by the Navajo Nation Parks and Recreation Department, the Navajo Nation Museum, Lucasfilm, 20th Century Fox and Deluxe.

The translated film debuted Oct. 4 at Arizona State University in Tempe. Its screening tour is scheduled to stop in other locations in Arizona, New Mexico, Utah, Colorado, Oklahoma, California and Washington, D.C., through Nov. 9. Visit the Navajo Nation Museum's Facebook page for more information: www.facebook.com/NavajoNationMuseum

Hannah Cruz writes for The Norman, Okla., Transcript.

1
Text Only
CNHI Specials
  • barbour021614.jpg No shows escaped death by Craigslist killer

    The young woman who says she was driven by satanic spirts to commit a cross-country murder spree over the last six years says authorities are not taking her claims seriously and that she tried to lured other central Pennslyvania men into her death snare with online companionship ads but they didn't show up.

    March 29, 2014 1 Photo 2 Stories

  • ent_jimmyfallon.jpg Jimmy Fallon's 'Tonight Show' debut: Social media reacts

    Jimmy Fallon kicked off a new era on "The Tonight Show" Monday night and garnered mostly positive reviews. Here's a sampling of reaction on social media.

    February 18, 2014 1 Photo

  • b_tuesday_eisenhower_20110405sg3371.jpg Augusta National removes 'Eisenhower Tree' after ice storm

    A 65-foot tree named after the nation's 34th president on the 17th hole at Augusta National Golf Club was removed over the weekend after sustaining "irreparable damage" during an ice storm at the home of the Masters Tournament.

    February 18, 2014 1 Photo

  • 20140218-AMX-GUNS171.jpg Will smart guns transform the gun industry?

    One of California's largest firearm stores recently added a peculiar new gun to its shelves. It requires an accessory: a black waterproof watch.

    February 18, 2014 1 Photo

  • ten-10-dollar-bill.jpg VIDEO: Groupon claims 'President Hamilton' promotion an intentional mistake

    Groupon says a President's Day promotion mis-identifying Alexander Hamilton as a U.S. President was an "intentional" humorous mistake.

    February 18, 2014 1 Photo

  • Samoas, Thin Mints and business ethics

    But these lessons aren't learned when Scouts sell outside grocery stores or via mobile app, or, even worse, when parents ask their colleagues to purchase Girl Scout cookies, a query I recently received at a casual work lunch. My friend wasn't prepared for the lecture that followed. I'd be more than happy to buy cookies from his daughter, I said, but only if she called me on the phone to personally ask for the sale.

    February 15, 2014

  • Screen shot 2014-02-14 at 12.27.23 PM.png VIDEO: Just how easy is it to buy a drone?

    Businesses can't wait for drone rules to be issued by the FAA. They really can't. Estimates on business drone usage are in the tens of thousands...and they're overwhelming the FAA, which is still trying to come up with rules for flying them.

    February 15, 2014 1 Photo

  • Screen shot 2014-01-14 at 4.42.12 PM.png VIDEO: Man falls through golf shop ceiling; everyone plays it cool

    After a man falls through the ceiling of a professional golf shop both the patrons and the employees react as though everything is completely normal.

    January 14, 2014 1 Photo

  • ClarkTheCub.jpg Clark the Cub takes his place among pro sports' worst mascots

    The Chicago Cubs have broken 138 years of mascot-free tradition by introducing Clark the Cub, who will entertain young fans at Wrigley Field beginning this season. Judging from reaction on the Internet, Clark instantly deserves a place on the list of pro sports' worst mascots. Here are our ideas for some other entries.

    January 14, 2014 1 Photo

  • Screen Shot 2014-01-14 at 4.09.29 PM.png VIDEO: Texting crash caught on dash cam

    A 23-year-old Florida man admitted he was texting behind the wheel when his car veered off the road and crashed into a tree.

    January 14, 2014 1 Photo